Princess Protection Program (2009) 23.976 fps 01-12-2010
ใช่!
ทำสิ่งที่เธออยากทำ
เป็นในสิ่งที่เธออยากเป็น
อิสระไม่ใช่ความน่ากลัว
พูดในสิ่งที่เธออยากพูด
พรุ่งนี้ยังคงเป็นวันใหม่
แต่ที่นี่ยังคงมีเรื่องราว
ไม่มีใครหยุดเธอได้
ทำในสิ่งที่เธออยากทำ
ใช่!
เดี๋ยว เธอพึ่ง...
ว่าไง ดอนนี่
เฮ้
คาร์เตอร์.
ใช่ กี่บาท?
ไม่ๆๆๆ ชั้นไม่คิดเงิน. A ไม่เป็นไร.
ถือว่าแลกเปลี่ยนละกัน สำหรับที่ให้ชั้นติดรถไปด้วย
เยี่ยม
- เดี๋ยว คาร์เตอร์ขอคุยด้วยหน่อยสิลูก? - ค่ะ
เอ่อ เขาได้ถามลูกไหม เรื่องโฮมคัมมิ่งแด๊นซ์
พ่อ อย่าทำร้ายจิตใจหนูสิ
นั่นมันหน้าที่พ่อ. กลับบ้านก่อนหลังโรงเรียนเลิกนะ
เรามีงานต้องทำอีกเยอะ
ค่ะ
เธอมาทำอะไรที่นี่
ดอนนี่จะขับรถให้ชั้น จนกว่าชั้นจะได้รถใหม่ น่ารักไหมล่ะ
ใช่ น่ารัก. แต่ชั้นไม่มีที่นั่ง.
มีสิ. เข้ามาเลย.
ไม่ เธอพูดถูกแล้ว. ที่ตรงนั้นวางชุดของเพื่อนชั้นไว้แล้ว
ไม่ ชั้นเปล่านะ
เชลซี นี่มันมัธยมl ไม่ใช่เวกัส. เธอไม่ต้องเปลี่ยนเสื่อผ้า.
ใช่.
แต่เธออาจจะอยากคิดถึงมัน.
ชั้นเสียใจ คาร์เตอร์. เฮ้ ขอบคุณสำหรับของ.
- เจอกันนะ. - บาย.
ทำในสิ่งที่เธออยากทำ
เป็นในสิ่งที่เธออยากเป็น
อิสระไม่ใช่สิ่งน่ากลัว
พูดในสิ่งที่เธออยากพูด
พรุ่งนี้ยังคงเป็นวันใหม่
หนูไม่เข้าใจเลย. พวกเขาทำตัวอย่างกับเจ้าหญิง.
ลูกพูดอย่างกับมันผิด.
คาร์เตอร์ พวกเธอยังเด็ก. พวกเธอต้องขี้อิจฉาอยู่แล้ว.
ใช่ หนูมั่นใจ พวกเธอไม่.
นี่แมนสัน. ใช่ครับ.
ไม่ครับ.
ถูกครับ.
พ่อจะไปอีกแล้วเหรอ
สองวันเอง. ไม่เป็นไรหรอก. พ่อก็เคยไปเป็นประจำ
ใช่ นั่นคือสิ่งที่พ่อพูดตลอด.
ห่วงหนูบ้างไหม
ห่วงตลอด
พ่อรักลูกนะ
หนุก็รักพ่อค่ะ
เจ้าฟ้าโรซาลินดา แมรรี่ มอนโตย่า ฟลีออร์ ทรงเสด็จมาแล้ว
ปริ๊นเซซ่า เด คอสตา ลูน่า
และพระองค์กำลังเดิน อย่างสง่างาม องค์หญิง
ดิมีทรี พิธีสวมมงกุฎของชั้น ใกล้ถึงแล้ว.
- ทำไมเราถึงยังไม่เริ่มซ้อมสักที - อ้า!
ซ้อมเพื่อจะให้ ทุกอย่างพร้อม
องค์หญิง ชุดที่พระองค์ใส่ ช่างสวยงามอะไรเช่นนี้
ใครน๊า เป็นคนออกแบบ หม่อมชั้นถามได้ไหม
คุณไงเอลีแก๊นท์.
- โอ้ หม่อมชั้นทำ.หม่อมชั้นเริ่ดไหม - แน่นอน.
โซเฟีย: ขอบคุณที่มา ช่วยโรซาลินดานะคะ.
ทีนี้สามิชั้น จะได้ผ่านสักที
และเธอจะได้มา เป็นราชินีคอสตา ลูนา.
แต่มันมากไป สำหรับเด็กอย่างเธอ
และชั้นกลัวว่าคนทั่วไป จะใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น
ไม่ ผมจะอยู่ที่นี่ โซเฟีย. ผมจะปกป้องเธอดั่งชีวิต
ชั้นรู้ เมเจอร์ เมสัน. ชั้นรู้
เสียงเหมือนเพลงคุณเลย
หันหน้าไปเลยโรซาลินดา.
ประชาชนทุกคน ครอบครัว และเพื่อนฝูง
ข้าขอแนะนำองค์หญิง โรซาลินดา แมรรี่ มอนโตยา ฟลอ
รัชทยาทแห่งบัลลังค์ คอสตา ลูน่า
เธอจะมาเป็นราชินีคนใหม่
ถ้าใครบางคนไม่เห็นด้วย ขอให้เดินขึ้นมาข้างหน้า
ผมไม่เห็นด้วย.
เจ้าหญิงยังเด็กเกินที่จะเป็นราชินี.
คอสตาลูน่า และ คอสตา เอสเตรลล่า ทั้งสองประเทศนี้
เธอจะต้องเข้มแข็งต่อโลกมากกว่านี้.
ดังนั้นถ้าจะให้ดีต่อทั้งสองประเทศ
หม่อมชั้นขอเสนอ ให้หม่อมชั้นเป็นประธานาธิปดี
จัดการพวกเขา
- อะไรนะ - นี่มันถึงเวลาแล้ว
ไป ไปกับเมเจอร์ ไป
เร็วเข้า ราชินี เราต้องไปกันแล้ว
คุณคือใคร คุณจะพาชั้นไปที่ไหน
ผมมาเพื่อปกป้องคุณ แต่คุณจะต้องเชื่อใจผม
แล้ว แม่ชั้นล่ะ
เธอจะไปพบเรา แต่พวกเราต้องรีบไป
- แม่คะ เป็นอะไรไหม - แม่ปลอดภัยดีลูก
แม่รู้อยู่แล้ว ว่าเขาจะต้องทำอย่างงี้
แม่เลยคิดแผนที่จะปกป้องลูก
ลูกต้องเชื่อเมเจอร์เขานะ. ลูกต้องทำตามเขาทุกอย่าง
หนูจะสัญญากับแม่ได้ไหม
- ค่ะ แม่ หนูสัญญา เราต้องไปแล้ว
- เอาละ ไปเร็ว. - แม่คะ เราจะไปไหนกัน
ไม่ ไม่ใช่เรา แต่คือลูกต่างหาก
พวกเราจะพูด ว่าลูกเป็นผู้อพยพ
แต่แม่จะต้องอยู่ที่นี่ประชาชนรู้ แล้วลูกจะกลับมาเมื่อทุกอย่างปกติ
ไม่ หนูไม่ไปถ้าแม่ไม่ไป
อ่ะ นี่
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ลูกต้องไม่ลืมว่า ลูกคือเจ้าหญิง
ไม่เป็นไรนะลูก เราจะได้กลับมาอยู่กันเหมือนเดิม
เราต้องไปแล้ว เร็วๆ
เร็วๆ เข้ามา
ไป
คุณจะไม่มีวันหาเธอเจอ
และเธอจะเป็นอิสระ มันก็จะเกิดขึ้นกับ คอสตาลูน่าด้วย
ชั้นจะไม่ยอมอีกแล้ว
แต่องหญิงค์ยังเป็นเด็ก เธอจะต้องติดต่อกับแม่ของเธอ
และเมื่อมันเกิดขึ้น เราจะเอาเธอกลับมา คอสตาลูน่า
ที่ที่เธอจะไม่เน่ากับแม่ของเธอ สิ่งสกปรกเล็กๆ
คุณทั้งสองคนจะกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความอนาถ ของผู้ที่คิดจะต่อต้านชั้น
เอาเธอไป
ที่นี่มันที่ไหน
เดี๋ยวคุณก็รู้
เปิดประตู.
ปิดประตู
อะไรเนี่ย ชั้นอยู่ที่ไหน ที่นี่คือคุกหรือเปล่า
ไม่ใช่คุก แต่คือที่ป้องกัน
เจ้าหญิง โรซาลินดา แมรรี่ มอนโตยา ฟลอ
คุณอยู้ในที่ศูนย์รักษาความปลอดภัย
แห่งชาติของเจ้าหญิง โปรแกรมรักษาความปลอดภัยเรียกว่า ปปจ.
ชั้นไม่เคยได้ยินมาก่อน
ไม่มีใครได้เคยได้ยินเกี่ยวกับเรา จนกว่าเราต้องการ. ทำงานดีมาก เมเจอร์.
ขอบคุณครับท่าน
เลเวล 3 การรักษาความปลอดภัย
คุณจะปลอดภัย เจ้าหญิง
ชั้นจะต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
จนกว่าคุณจะพร้อมด่านที่ 4.
ด่านที่สี่เหรอ แล้วด่านที่หนึ่งละ
.การสกัด นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณมาที่นี่.
- ด่านที่สองล่ะ - การเปลี่ยนแปลง
- เปลี่ยนแปลงเพื่ออะไร - ด่านที่สาม
เข้ามาเถอะ และชั้นจะอธิบายทุกอย่าง.
ยินดีต้อนรับ โรซาลินดา สู่หัวใจการดำเนินงาน
ของ โปรแกรมปกป้องเจ้าหญิง
หน่วยความลับสุดยอด โดยครอบครัวของชาวโลก
เรามีเจ้าหน้าที่ปกป้องเจ้าหญิง ถึง 29 คน
ของผู้ถูกคุกคาม ในทางเดียว หรือทางอื่น
- โคล ขอชั้น - แน่นอนค่ะท่าน
นี่คือเจ้าหญิงซานดร้า
มกราคมที่แล้ว เมเจอร์ แมนสันช่วยเธอไว้ จากการเมืองร้ายแรง
เราให้เธอพักที่นี่ และไม่มีใครหาเธอเจอ
พูดแค่ว่าเธออยู่ไปทางเหนือ เพียงเล็กน้อย จนกว่าเธอจะใช้มัน
- เธอจะแข็งแล้ว - ไม่เป็นไร เธอปลอดภัยแล้ว
ไปต่อเถอะ
เชิญค่ะ
โคล รายงาน
เจ้าหญิงหมายเลข 383 สำเร็จการสกัดแล้ว
เธอมาเมื่อ 100 ชั่วโมงที่แล้ว.
เจ้าหญิงหมายเลข 229 ปฎิเสธ ความพยายามทั้งหมด
และเจ้าหญิงหมายเลข 107 นั้น ต้องการบริการของเรา. "
โรซาลินดา: และชั้นล่ะ คุณจะส่งชั้นไปที่ไหน
ที่นี่ล่ะ. แต่คุณจะต้อง แปลงโฉมซะก่อน
เริ่มแรก เราะจะเริ่มจากผม และเสื้อผ้า
จนกว่าทุกคนจะลืม ว่าคุณคือเจ้าหญิง
ไม่ เดี๋ยว
ชั้นไม่รู้จักใครเลย
ชั้นอยากจะพูดกับเมเจอร์ เมสัน. ชั้นเชื่อใจเขาคนเดียว
ทุกอย่างโอเคไหม
ส่งชั้นกลับไปประเทศชั้น
เจ้าหญิง ผมขออภัย แต่กบฎ นั้นควบคุมประเทศคุณอยู่
และมันเป็นคำสั่ง และสันนิษฐานของทางรัฐบาล
- แต่ชั้นจะต้องกลับไป. - และคุณจะได้กลับ
เมื่อถึงเวลาที่เราหาทาง กำจัดเขาได้
แต่ตอนนี้ เราจะต้องปกป้องคุณ
แล้วแม่ชั้นล่ะ ใครปกป้องแม่ชั้น
คุณไง. คุณอยู่ใน โปรแกรมปกป้องเจ้าหญิง
แม่คุณจะปลอดภัย
กบฎนั้นหวังว่า คุณจะติดต่อกับแม่
และเขาจะรู้ว่าจะหาคุณที่ไหน
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาหาชั้นเจอ
เขาจะทำคุณเป็นตัวอย่าง โดยการส่งคุณเข้าคุก
หรือทำงานที่ทุ่งนา
และคอสตาลูน่า จะกลายเป็นของเขา
กับความจริงคุณคือกษัตริย์ ไม่มีอะไรกับความทรงจำ
และในท้ายสุด ถ้าคุณอยากให้ ประเทศของคุณ และแม่ของคุณปลอดภัย
ต้องไม่มีใครรู้ว่าจริงๆคุณคือใคร
เริ่มได้เลย
ทำงานดีมาก
ตั้งแต่นี้ไป คุณไม่ใช่เจ้าหญิงแล้ว
แต่คุณคือ โรซี่ กอนซาเลซ เด็กอเมริกันทั่วไป
เกิดอะไรขึนเนี่ย
- ด่านที่สี่ย้ายถิ่น. - ไปที่ไหน
ที่ที่ กบฎอาจนึกไม่ถึง
ในการหา เจ้าหญิงแห่งคอสตาลูน่า
ยินดีต้อนรับสู่ หลุยซีอาน่า โรซี่
ที่นี่.
ยินดีต้อนรับสู่บ้านหลังใหม่. คุณต้องอยู่ไปสักพัก
เอาล่ะ เข้าบ้านกัน
ถึงล่ะจ้ะ
ขอบคุณ เฮเลน
นี่ดูเหมือนว่า มีใครบางคนกลับบ้านมาแล้ว
เจอกันพรุ่งนี้จ้ะ
พ่อ
- ดีจ้ะ. - ดี
- เธอคือใคร - โรซ่า เอ่อ โรซี่
แน่ใจนะ 'เพราะเธอดูไม่แน่ใจเลย
โรซี่ ชั้นมั่นใจ
โอเค. แล้ว เธอมาทำอะไรที่นี่เหรอ
- โอ้ว เมเจอร์ให้ชั้นอยู่ห้องนี้. - เขาเหรอ
- ใช้เขาน่ารักมาก. - น่ารักเหรอ
แน่นอน ความจริงห้องมันดูเล็กไปหน่อยr กว่าทีชั้นจะอยู่
แต่มันคงจะรู้สึกใหญ่ขึ้น ถ้าเอาเสริมเตียงนั่นออกไป
นั่นไม่ใช่เตียงเสริม นั่นของชั้น. ขอโทษนะ ขอเวลาชั้นแป๊บนึง
ได้สิ ชั้นไม่ว่าอะไร
นี่ พอล
อย่าเรียกว่าพอลสิ
ลูกเจอโรซี่แล้วเหรอ
ใช่.เธอคือใครคะ แล้วทำไปอยู่ห้องหนู
เอ่อ พ่อต้องเอาเธอมาอยู่ที่นี่ ผู้บัญชาการไม่มีทางเลือกให้พ่อ
โอเคพ่อคงรู้ว่ามันธรรมดามาก
ที่จะไปต่างประเทศ ในภารกิจลับ
และเอาลูกกลับมา เหมือนเสื้อไม่ใช่คน
พ่อควรบอกหนูก่อน
คาร์เตอร์ พ่อไม่มีทางเลือก. เธอไม่ไว้ใจใครนอกจากพ่อ
ใช่ หนูรู้ความรู้สึก
เฮ้ สิ่งที่พ่อทำอยู่มันซับซ้อนมาก
แต่ว่าถ้าแค่แป๊บเดียว มันจะทำลายครอบครัวเราเลยเหรอ
พ่อ หนูเข้าใจ
- แล้วลูกว่าไง - หนูมีทางเลือกอื่นเหรอ
ดีมากลูกเพราะพ่อต้องการ ความช่วยเหลือของลูก
เธอต้องอยู่ที่นี่ ไปสักพัก อย่างไม่มีกำหนด.
และเพื่อให้สิ่งนั้นเหมือนจริง
ต้องให้เธอ เป็นวัยรุ่นอเมริกันปกติ
ค่ะ ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้น พ่อคะ เธอเป็นเจ้าหญิงนะ.
- ได้. จะให้หนูบอกว่าเธอเป็นใคร - ลูกพี่ลูกน้อง
คาร์เตอร์ ขอบคุณนะลูก. ตอนนี้เราทำถูกแล้ว
เธอจะไปจากที่นี่ และกลับไปประเทศของเธอเร็วๆนี้
- โอเค ไปวันอังคารนี้เหรอ - เร็วๆนี้แหละ พ่อสัญญา
- พูดรักพ่อสิลูก เร็ว - ไม่.
- มาเถอะ มาเร็วๆ. - ไม่ ไม่ ไม่
- มันใช่ไหม ลูกต้องไปแล้ว - ไม่
- ลูกจะตกลงไปในน้ำถ้าไม่พูด. - ปล่อยหนูลง
- ปล่อยหนูลง. - เอาล่ะ
- พ่อทำหนุปวดหัว. - ไม่เป็นไรน่า
อืมมม
เธอได้เตรียมนอนที่อื่นไว้รึเปล่า
นี่ห้องนี้ไม่ใช่ของเธอคนเดียว มันของเรา เราจะใช่ร่วมกัน
- ใช่ร่วมเหรอ - ใช่ ใช้ร่วมกัน
ชั้นรู้ว่ามันอาจ ไม่ใช่แนวคิดของเจ้าหญิง
มันก็หมายความอย่างที่เธอเข้าใจนั่นแหละ เธอนอนฝั่งนุ้น
และเดี๋ยวชั้นนอนฝั่งนี้
เอาล่ะ ไปฝั่งของเธอได้แล้ว
หนูไม่ชอบแบบนั้นเลย
ดีแล้ว
หนูคิดว่าเจ้าหญิง คงจะมีนักออกแบบเสื้อผ้าส่วนตัว
เอ่อ เธอต้องเอาเบื้อหลังออกให้หมด
แต่พ่อว่าลูกช่วยได้ พ่อรู้ ให้เธอใช้เสื้อผ้าของลูกหน่อย
ค่ะได้สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ขอบคุณลูก อ่ะลองไปหาเธออีกครั้ง
- หนูจะลองหลังจากเล่นเสร็จ - ไม่ เดี๋ยวนี้
และอย่ามองไพ่ของหนูนะ
เอาล่ะ ครัวปิดแล้ว นี่คือโอกาศสุดท้ายที่เธอจะกินอะไรบางอย่าง
ไม่เป็นไร ขอบคุณ ชั้นอยากนอน
ได้สิ
คุณอาจอยากช่วยชั้นจัดเตียงใช่ไหม
- ฉันอยากเหรอ - ใช่
ชั้นอยากได้ชุดนอน. ผ้าไหมสีชมพู
สีชมพู ขอชั้นดูก่อนว่ามีไหม
นี่ไง
อะไรนะ
ขอชั้นใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหม
ได้สิ อยู่ชั้นบนห้องแรกฝั่งขวา.
โอเค อะไรก็ได้
เกิดอะไรขึ้น
มานี่มา
ที่นั่นไม่มีตุ๊กแกเหรอ เธอมาจากไหนเนี่ย
อาจมี แต่ชั้นไม่เคยเห็นพวกมัน. นั่นคือเหตุผลที่เรามีเฮนรี่
ที่วังนั่นมีสัตว์เลื้อยคลานไหม
มีสิ และคุณก็ได้ไปหนึ่งตัวละ
ฝันดี
เธอคงไม่เป็นไรหรอก
ไม่ เธอกำลังบ้าคลั่ง
- สวัสดี. - ว่าไง
ว่าไง
- น้ำส้มไหม - ค่ะ
เอาล่ะ ได้ละ กาแฟเสร็จหรือยัง
เยี่ยม
อย่าอายเลย โรซี่ หยิบเลย อะไรก็ได้
- รถมาแล้ว. - แน่นอน ลูกคงไม่อยากไปเอง
ค่ะ ไม่เป็นไร เธอไปไหม
- เราจะไปไหน - โรงเรียน เธออายุ 16 เธอต้องไปโรงเรียน
โรงไปเรียน ไปสิ
ลาก่อน
- สวัสดีเด็กๆ. - ว่าไง เฮเลน
- ว้าวนี่ใครเนี่ย - อ๋อ ลูกพี่ลูกน้องหนูเอง
- เธอไม่เคยบอกเลย - สัวสดีค่ะ
ทำไมเธอดูน่ารักจังเลย
หนูชื่อโรซี่
และชั้นสายแล้ว ขึ้นไปเร็ว และเลือกที่นั่งให้เร็วที่สุดเท่าที่เธอทำได้
กำลังโทร. กำลังส่งสัญญาณ.
เชื่อมต่อ ปปพ.
นี่คือผู้อำนวยการ รายงานสถานการมาสิ
เจ้าหญิงหมายเลข 379. ผ่านด่านที่สี่อย่างสมบูรณ์
- เธอปลอดภัยนะ - ปลอดภัยแน่นอน.
สาวน้อยช่วยไม่ได้
นี่ใช่ราชินีหรือเปล่า
ไม่แน่นอน เอ็ด
บางที นี่อาจเป็นราชินี
เอ่อ ตามเท็คนิคยังไม่ได้ ไม่ว่าอะไรก็ตาม.
ดี ตรงดีชั้นชอบ
ชั้นชื่อเอ็ด แล้วคุณคือ...
- โรซี่. - โรซี่
ชั้นกำลังทำสารคดี
ฟังนี่"เส้นทางชาวนา จากความต้อยต่ำ"
"ไปโฮมคัมมิ่ง ควีน "
ราชินีจากบ้านงั้นเหรอ อะไรคือจากบ้าน
คุณไม่เคย คุณไม่เคยได้ยินโฮมคัมมิ่งเหรอ
ไม่ พวกเราไม่มีสิ่งนั้น ในที่ที่ชั้นมา
จริงเหรอ มันที่ไหนละ
โอ้ ที่นั่นคือไอโอวา. เธอ.... เธอทำอะไรน่ะ
- ชั้นกำลังไปโรงเรียน - บายพวก
ใช่ แต่เธอควรทำให้เหมือน lเป็นเพียงเด็กอเมริกันธรรมดา
เธอควรทำมัน
- ชั้นลองแล้ว - ดี ลองให้หนักขึ้น
และนี่คือ เจ้าหญิงคาร์เตอร์
- นั่งลง. - เจ้าบ้า
นั่งลง
ชั้นชอบคนเจ้ากี้เจ้าการ
ขอโทษนะ ชั่นขอนั่งตรงนี้ได้ไหม
เสียใจ ชั้นคิดว่ามันเป็นของโรงเรียน
ใช่ แน่นอน
ขอบคุณมากๆ
อะไร เธอด็เธอสวย
นี่ต้องเป็นนักเรียนใหม่ของเราแน่ๆ ลูกพี่ลูกน้องคาร์เตอร์
เธออยู่ที่ไหนเจ้าหญิงน้อย?
อ้า..
โซเฟีย. ขอบคุณที่มา มีข่าวใหม่ของโรซาลินดาไหม
ไม่ และไม่มีวันที่จะมี
ตอนนี้ ๆๆๆๆ. เราต้องไม่ทะเลาะกันนะ
บางที...บางทีเราควรคิด ความสุขจะกลับมา
ชั้นกำลังนึกภาพ a คนธรรมดาทั่วไป
ที่กำลังจะได้นั่งบนบัลลังค์
พระราชวังกำลังเป็นของชั้น กับความรัก
แล้วคุณรู้ไหม ชั้นได้ครองตำแหน่งกษัตริย์ของพวกเขา
คุณจะไม่มีวันได้เป็นราชา ของคอสตา ลูน่าตราบใดที่ชั่นยังมีชีวิตอยู่
เธอกำลังทำลายความสุขของชั้น. เอาเธอไป
เธอเห็นอะไรนั่นคือสิ่งที่เธอจะได้มัน เมื่อเธอมองมาที่ชั้น
ชั้นกำลังบอกว่าชั้นชอบแบบนี้ อย่างแน่นอน
ชั้นบอกได้ไม่ว่าอย่างไร เธอมองชั้นที่ดวงตา
นั่นคือสิ่งที่เธอไม่เหมือนผู้ชายคนอื่น
เฮ้ อย่าแซงสิ
โว๊ะ โอ้ว เฮ้
ไปต่อแถว
- ขอโทษเหรอ - มันเป็นกฎ ห้ามแซง
แน่นอน งั้นชั้นจะไม่แซง
นี่โรซี่ มานี่มาต่อกับชั้น
ดี เธอต้องเลือกสักอัน
โอ้ส
อาหารน่ากลัวของชั้น
เอ่องั้นชั้นต้องเอาสักอันเหรอ. เอาอะไรดีละ
แฮมเบอรเกอร์ไหม
ต่อไป
ชั้นกำลังคิดถึง บางอย่างที่นี่เหรอ
ชั้นต้องพูดบางอย่างห้ชัดเจน
ถามจริงๆนะ. เธอกินอาหารน่าเกียดพวกนี้จริงเหรอ
เมื่อชั้นหัวเราะ ชั้นก็ลิ้มรสน้ำตา
บางอย่างที่ชั้นหวังได้หายไป
ชั้นสับสน คงไม่มีวาสนา
ไม่เป็นอิสระ
ชั้นรู้สึกแบบนี้คนเดียวหรือเปล่า
พยายามเป็นที่ที่ชั้นเป็น ออกจากสถานที่
ชั้นรอไม่ได้เพื่อจะดูว่าเหมาะไหม
เพราะมันทำให้เรา ดูเหมือนคนตาบอด
ดูเธอสิ เธอคิดว่าเธอเป็นใครเนี่ย
ชั้นรู้ เธอคิด เธอคือลูกพี่ลูกน้องคาร์เตอร์
โอ้ว
โอ้ว นั่นขาเธอเหรอ โทษที.
เธออาจเป็นพวกขี้แพ้เหมือนคาร์เตอร์ แต่เธอดูไม่อันตรายนะ
- จริงเหรอ ทำไมละ - เธอพูดเล่นเหรอ ดูเธอสิ
ชั้นรู้ ชั้นชอบผมเธอ
โอ้ว
เธอทำอะไรอยู่
กินแฮมเบอร์เกอะร์. เธอเคยกินสักอันไหม
แน่นอน ชั้นกินตลอด พวกเขามีแฮมเบอร์เกอร์ในโลวา
โอ้
ใช่
- เธอควรทำตัวให้เหมือนเด็กธรรมดา. - ชั้นทำอยู่
พูดภาษาฝรั่งเศษ อย่างคล่องในห้องเรียนเนี่ยนะ
และกินแฮมเบอร์เกอร์ เหมือนกำลังกินน้ำชากับราชินีน่ะเหรอ
- งั้น ชั้นจะกินยังไงดีล่ะ - แบบนี้ไง
มันได้ผล
อ่ะลองกินสิ
อืมม
เดี๋ยว
เอาล่ะ
- แบบนี้เหรอ - มันเยี่ยมมาก
ขอประกาศอะไรหน่อยนะ ชั้นมีเรื่องที่จะประกาศ.
ทุกคนช่วยนั่งลงหน่อย ไปที่ของเธอ
ในวันจันทร์ เราจะมีการเสนอชื่อ
โฮมคัมมิ่ง เคาร์ท.
การเสนอชื่อนี้จะต้องเป็นผู้หญิง ที่มีนิสัยเป็นแบบอย่าง
ใจดี ฉลาด ซื้อสัตย์ เป็นสมาชิกการกุศล
ของชุมชน เลก มอนโร
เราจะคัดเลือกผู้หญิงทั้งสามคน คนที่ได้คะแนนโหวตมากที่สุด
จะได้เป็น โฮสคัมมิ่ง ปริ๊นเซส.
เดี๋ยว ยังมีเพิ่มเติมอีก.
ในคืนวันศุกร์tในงานเต้นประจำปี
ผู้หญิงโชคดีหนึ่งคน จะได้มงกุฎ
โฮสคัมมิ่งควีน ของเลก มอนโร ไฮฮ์.
เย้!
ขอบคุณ
เธอโหวตเลือกราชวงศ์ที่นี่เหรอ
พวกเราเป็นประชาธิปไตย พวกเราลงคะแนนกัน
เอ่อ งั้นใครก็เป็นเข้าหญิงได้เหรอ แม้แต่คุณ?
ก็ตามนั้นน่ะแหละ
ขอโทษนะ ทุกคน. ชั้นมีอะไรจะประกาศ
- เธอจะทำอะไร นั่งลง! - ไม่
ชั้นอยากเสนอชื่อฐาติของชั้น คาร์เตอร์ เมสันเป็นราชินีของพวกคุณ
ชั้นคิดว่าเธอน่าจะ เป็นตัวอย่างที่ดี
คาร์เตอร์?
เย้ ใช่
- คาร์เตอร์ -คาร์เตอร์เหรอ ตลกดี
นั่นมันจริงเหรอ ว้าว
โอ้ว เพื่อน
ดูเหมือนชั้นเป็นราชินี
คาร์เตอร์
- คาร์เตอร์! - ให้ชั้นอยู่คนเดียว
ชั้นสั่งให้เธอหยุด
เธอสั่งชั้นเหรอ เธอสั่งชั้น
ชั้นขอสั่งให้เธอเดินออกไป จากชั้น
เธอสั่งอะไรชั้นไม่ได้ทั้งนั้น
พนันกันไหมละ? เธออยู่ในประเทศของชั้น
โอเค เฮ้ เฮ้ โว้วว
โว้ว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
พ่อคะ เธอทำแบบนั้นไม่ได้ เธอเป็นคนธรรมดาไม่ได้
- ชั้นเป็นคนธรรมดา. - จริงเหรอ โอเค
เอ่อ แล้วคนธรรมดาที่ไหน ไม่เคยเห็นแฮมเบอร์เกอร์มาก่อน
แล้วยังสั่งคนได้ตั้งหกภาษา
จริงเหรอ เธอทำงั้นเหรอ
ชั้นพูดกับผู้ดูแลชั้นเสมอ
พวกเขาไม่ใช่ผู้ดูแลเธอ. เขาเป็นพนักงานอาหาร เข้าใจไหม
พ่อ ไม่เห็นเหรอ เธอทำมันไม่ได้เลย
คาร์เธอร์ เธอต้องทำได้ ตกลงไหม? เราต้องให้เวลาเธอไปสักพัก
มันต้องได้แน่
ไม่ จะต้องเป็นวัน ที่แย่อีกวันแน่ๆ...
- ว่าไง เออร์นี่. - ว่าไง คาร์เตอร์
- สวัสดี. - โอ้ เยี่ยม
สวัสดีจ้ะคาร์เตอร์. เธอทำอะไรอยู่เหรอ
คอเรส
- คอเรสเหรอ ชั้นไม่เข้าใจ. - เธอไม่เข้าใจแน่นอน
บางทีชั้นอาจได้เรียนรู้ "คอเรส" นี่ เธอสอนชั้นได้ไหม
เธอรู้นี่ นั่นเป็นความคิดที่สุดยอดมาก ที่เธอมี
ชั้นต้องทำอะไรเหรอ
เอาล่ะ เริ่มจากสิ่งง่ายๆ รายการสินค้า
- รายการสินค้าเหรอ - นับให้หน่อยสิ
เธอนับว่ามีอะไรอยู่ในนี้ และเอามันไปวางตรงนี้ ทำให้ดีนะ
โอ้ว และเมื่อเธอทำเสร็จ นับของพวกนั้นให้ด้วย
หนึ่ง
- ทุกอย่างโอเคไหม? - ใช่มันแค่พีช
- ลูกทำตรงนั้นได้ไหม? - อ่า ฮะ
ทำตรงต้ายเส้นนั่นน่ะ
- เส้นอะไร - ตรงนั้น
โอเค
คาร์เตอร์ โรซี่กำลังทำอะไรอยู่ อยู่ในร้านขายเหยื่อตกปลาเหรอ
คอเรส
พ่อ
โรซี่
- เธอเป็นอะรไหม - ชั้นไม่เป็นไร
แต่ชั้นคิดว่า คงต้องไปอาบน้ำ
คาร์เตอร์ เอามันขึ้นมาด้วย และทำความสอาดมันด้วย ตกลงไหม
- ทำไมต้องหนูละ เธอเป็นคนทำมัน. - ทำไปเธอ พอล เดี๋ยวพ่อจะช่วย
- เอาล่ะ มัน มันไม่ตลก. - ใช่ มาเถอะ
- พ่อรู้มันตลกนิดหน่อย. - เอาล่ะ ทำเร็ว
- พ่ออยากจะหัวเราะเหมือนกัน. - ไม่ พ่อไม่อยากหัวเราะ
- พ่ออยาก. - พ่อพูดจริงนะ ทำเร็วๆ
- พ่ออยากกินอะไรคืนนี้คะ - พิซซ่า
พิซซ่าเหรอ เรามีพิซซ่า เหลือเมื่อคืน. แล้ว เอ่อ แล้วเบอร์เกอร์ล่ะ
อย่างงี้ไหม พิซซ่ากับเบอร์เกอร์
- พิซซ่ากับเบอร์เกอร์. - ใช่เอาทั้งคู่เลย
- เอาเป็นจานเดียวเหรือรวมกันหมดเลย - ไม่รู้สิ
หนูไม่รู้เลย ว่าเรายังคงมีพวกสิ่งเหล่านี้
- ทั้งหมดคืออะไรนี่ - อาหารที่เหมาะสม
เพื่อขอบคุณที่พวกคุณช่วยชั้น ทำความสะอาด
สิ่งที่ชั้นทำในร้านขายของคุณ.
- มันคือเหยื่อตกปลา. - ชั้นรู้
โอเค
- เอาล่ะ ให้ชั้น. - ไม่ ไม่
ขอบคุณ แต่คืนนี้ ชั้นจะเสิร์ฟเอง.
เยี่ยม ชั้นจะไม่พูดว่าไม่สำหรับสิ่งนี้
อันนี้เพื่อคุณ
- เพื่อชั้นเหรอ? - อืมม
ใส่มัน. โอเคได้
มาเร็ว คาร์เตอร์
เอ่อ แล้วเธอทำอาหารเองเหรอ? ชั้นนึกว่ามีคนทำอาหารให้เธอซะอีก.
จริงๆแล้ว แม่ชั้นเป็นชาวไร่
แม่เลยสอนสูตรอาหาร ของครอบครัวให้
ว้าววว!
ใช่ เสียงนั้น เหมือนพวกแฟนซี.
- ทำไมเราไม่สั่งพิซซ่ากันล่ะ - ไม่ๆ มันคือไก่และข้าว
เยี่ยมเลย เอามาเลย โรซี่
เธอคงรู้ว่าชั้นไม่มี คนทำอาหารมาให้ตั้งแต่...
ตลอดไป
ใช่
ลุยเลย!!
- คุณชอบมันไหมคะ - มัน....
มันช่างช่างเยี่ยม. ว้าว ชั้นไม่คิดมาก่อนว่าเธอทำอาหารได้.
- ขอบคุณค่ะ. - มันเยี่ยมมาก คุณมหัศจรรย์มาก
ขอบคุณค่ะ คุณอยากกินโรลหรือเปล่า
- คุณทำโรล - ค่ะ
- ชั้นไม่รู้สิ - ค่ะ
ว้าว
ว้าวต้องดีมากแน่ถ้าได้เป็นชาวไร่
เธออยากจะขอโทษชั้นไหม
เธอไม่รู้จักชั้นเลย คาร์เตอร์
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
เดี๋ยวเธอก็กลับไป กับคนใช้ของเธอ
และพ่อครัวส่วนตัว และผู้ฝึกส่วนตัวที่เร็วพอ.
พ่อเธอบอกเรื่องราว เกี่ยวกับชั้นให้เธอฟังมากไหม
ก็ทั่วๆไป ชั้นคิดว่าพวกเราควรจะ รู้เรื่องกันและกัน
ชั้นคิดว่าเธอควรที่จะรู้ชื่อของชั้น ชื่อชั้นคือ โรซาลินดา แมรรี่ มอนโตยา ฟลอร์
- และชั้นเป็นเจ้าหญิง. - ไม่ได้ล้อเล่น
ชั้นมาจากเกาะเล็กๆ ที่ชื่อว่า คอสตา ลูน่า
- ชั้นไม่เคยได้ยินเลย. - มันไม่มีในแผนที่ส่วนใหญ่
มันเล็กมากๆ เป็นประเทศที่ไม่ค่อยสำคัญ
แต่มันสำคัญสำหรับชั้น
เมื่อ่พอชั้นตาย เขามาหาชั้นที่คอสตาลูน่า
เธอไม่ต้องบอกชั้นก้ได้
หนึ่งเดือนก่อนพิธีสวมมงกุฎ พระราชวังของเราถูกทำลาย
พ่อของเธอกล้าหาญมาก
เขาเสียงชีวิตช่วยเธอ ชั้นรู้
นั่นมันงานเขา. เขาช่วยเหลือ เจ้าหญิงที่ตกยาก
เขาได้บอกเธอไหมว่า พวกเราได้จากแม่ไปเหมือนกัน
คนที่บุกรุกคอสตาลูน่า จับแม่ของชั้นไว้เป็นตัวประกัน
ชั้นไม่รู้
พวกเขาบอกชั้น ว่าถ้าแกล้งเป็น โรสซี่ กอนซาเลซ
เป็นเพียงทางเดียว ที่จะทำให้แม่ชั้นปลอดภัย
หยุดเถอะ มันไม่เป็นไร
คาร์เตอร์ สิ่งที่ชั้นทำ ให้เธอไม่ชอบชั้น ชั้นต่องขอโทษจริงๆ
ชั้นจะพยายามทำมัน. I จะลองทำเหมือนมากจากไอโอวา
มันเป็นทางเดียว ที่จะรักษาชีวิตแม่ชั้นไว้
ขอเพียงแค่เริ่มต้นใหม่นะ
ชั้นก็อยากนะ
แต่คุณต้องลดทำตัว เหมือนเป็นเป็นเจ้าหญิง
มันน่ารำคาญจริงๆ
แน่นอน.ชั้นก็อยาก ที่จะเป็นเด็กอมริกันธรรมดา.
เธอรู้ใช่ไหมว่าอะไร ชั้นคิดว่าเราทำมันได้
ชั้นชอบที่นีจัง มันคืออะไร
มันคือที่โยนโบวลิ่ง นั่นไงโบวลิ่ง
แค่ทำตามในสิ่งที่ชั้นทำ อย่าทำ ตามใจตัวเองในสิ่งที่เธออยากทำ
ได้ไหม
- ขอบคุณ. - ไม่เป็นไร
- คาร์เตอร์ มาทำอะไรเนี่ย - ว่าไง เอ็ด
- ว่าไง มาทำอะไร โรซี่ - ชั้นไม่เป็นไรขอบคุณ
- อยากได้อะไร - โบวลิ่งค่ะ
ไม่ได้ล่อเล่นน่ะ
ห้าและครึ่งเอาเลย
- ขอบคุณ. - ไม่เป็นไร
- ขนาดเท่าไร - อะไรนะ
เทาคุณนะ ขนาดเท่าไร
ชั้นไม่รู้. รองเท้าทั้งหมดถูกสร้างมาเพื่อชั้น
มันช้อคมาก!. แค่เอารองเท้าสักคู่ให้เธอ
ได้สิ.
ฝ่าพระบาท
ทำไม ขอบคุณ เอ็ดเวิร์ด
- ความจริงแล้วชื่อชั้นคือเอ็ดวิน - เอ็ดวิน ชื่อนั้นมันเยี่ยมมาก
ขอบคุณ มันเป็นเกียรติมากที่ได้รับใช้คุณท่านผู้หญิง
เอาล่ะ ขอบคุณ โรมิโอ.
โอเค
เธอไม่ใช่เจ้าหญิง มาเลือกบอล
เธอเห็นนั่นไหม
- ใช่. ไม่มีใครเคยทำให้เราแบบนั้นเลย. - แต่พวกเขาจะต้องทำ
- รองเท้าเธอหลุดน่ะ. - มัดเร็ว
โอ้ว
ระวังหน่อยนะ
ดอนนี่เธอไม่ต้อง ดูแลเธอหรอก
เธอช่วยตัวเองได้ เหมือนคนทั่วไป
- อ่ะ งั้นชั้นทำเอง. - สิ่งที่เธอพูด...
- คาร์เตอร์. - ถูก
- เอ่อ ดอนนี่เป็นแฟนของเธอเหรอ - อะไรนะ ไม่ใช่ เขาเป็นแค่เพื่อนชั้น
แต่เขาดูพิเศษมากๆสำหรับเธอ
ชั้นเห็นที่เธอมองเขา. มันเหมือนกันที่เอ็ดมองเธอ
โอเคช่างมันเถอะ โยนโบวลิ่งเถอะ เธอเริ่มก่อน
ชั้นจะชนะยังไง
ชนะโดยการทำให้ พวกพินสีขาวล้ม
โอเค ชั้นพร้อมมละ
- อะไรนะ - เธออาจอยากทำมัน
เธออาจต้องทำด้วยตัวเธอเอง
เป็นไปไม่ได้
เยี่ยมมาก โรซี่
เธอเล่นเสร็จแล้วเหรอ คาร์เตอร์
ใช่. ออกนอกช่อง ทำได้นิดเดียว
เธอไม่ชอบลูกพี่ลูกน้องเธอเหรอ ใช่ไหม
ไม่ใช่...มันก็..แค่ ก็ไม่ชอบบางครั้ง เธอคงรู้....
เจ้าหญิง เธอทำได้หมดเลย
เธอกำลังโด่งดัง.
โหวตนั้นมีตอนวันจันทร์ เราต้องทำให้ เธอโด่งดังน้อยกว่าเรา
มันมีเพีนงสิ่งเดียวที่จะทำ ในสถานการณ์แบบนี้
ขอโทษนะ ขอโทษนะ! โร! ขอโทษนะ โร
เธอเป็นธรรมชาติมาก เธอโชว์พวกเรา หน่อยได้ไหมว่า โยนโบวลิ่งแบบนี้ได้ยังไง
- ได้สิ ชั้นชื่อโรซี่ - โอ้ว โรคือชื่อเล่นของพวกเรา ชั้นให้เธอ
เราให้ชื่อเล่นทั้งหมดของเพื่อนเรา. นี่คือเชล
และนี่คือบรู๊คกี้ แลัเธอคือโร. เธอคือหนึ่งในพวกเราแล้ว
คาร์เตอร์ล่ะ อะไรเหรอ
ทำไมเธอถึงแคร์ เกี่ยวกับดอนนี่
ใครบอกว่าชั้นแคร์เขา
ก็ได้ ชั้นแอบชอบเขา ตั้นแต่เกรดสาม
เมื่อเขาจูบชั้น ใต้ที่ฮูปบาสเก็ตบอล
- นี่คือสิ่งที่เธออยากได้ยินใช่ไหม? - เขาดูเงียบ เท่มาก
ดูเหมือนเจ้าชาย
ชั้นคงตื่นเต้นถ้าเขาเป็น และยังสวยงามอยู่ภานใน
- งั้นเราไปโยนโบวลิ่งกันอีกพรุ่งนี้ไหม - ชั้นไปไม่ได้ ชั้นต้องทำงานกันเหยื่อตกปลา
ชั้นไม่เคยทำงานมาก่อน. นี่มันปกติไหม
ปกติ แค่เด็กส่วนมากที่ทำงาน
- งั้น ชั้นจะชวยเธอ. - เธอช่วยไม่ได้
- ทำไมละ - เพราะมันเป็นงานของชั้น
เธอทำงานของชั้นไม่ได้
เอ่อ งั้นถ้าเธออยากได้งาน ลองไปหาดูด้วยตัวเธอเอง
ได้ เอาล่ะ
ราตรีสวัส คาร์เตอร์
ขอบคุณ ที่ให้งานชั้นนะเชลซี
ไม่มีปัญหาโร พ่อชั้นเป็นเจ้าของ
- เขาเป็นราชา. - พ่อเธอเป็นราชาเหรอ
อีกหนึ่งอย่างที่ต้องเพิ่ม โยเกิร์ตแช่แข็ง
เธอต้องใส่หมวกนี้
ของพวกนี้ เป็นเครื่องสร้างโยเกิร์ตแช่แข็ง
เธอแค่ดึงอันนี้ แล้วเมื่อโยเกิร์ตออกมา
ก็แค่ใส่สเวอร์ตี้ลงเล็กน้อยด้านบน และก็เสร็จ โอเคไหม
- สเวอร์ตี้เหรอ - มันต้องเยี่ยมแน่ๆ
และเพื่อนของเธอทั้งหมด จะมาที่นี่เพื่อช่วยเธอ
เราทุกคนอยากให้เธอทำงานสำเร็จ ในงานแรกของเธอ
- ขอบคุณมากนะ. - อ่า ฮา
เอ็ด!
นี่แหละ เธอช่างเฉิ่ม
อนาคตของโฮมคัมมิ่งปริ๊นเซส แห่ง เลก มอนโร หลุยซีอาน่า
ใครกันที่สวยแบบธรรมชาติเธอถามเหรอ
เธอจะไปไหม ชั้นจะทำงาน.
นี่คือ คาร์เตอร์ แมนสัน
ความจริงแล้ว เธอคือสาวเหยื่อ
และเธอยังมีความมั่นใจอย่างธรรมชาติ
เธอไม่เคยกลัวอะไรเลยสักนิด แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งที่หน้าขยะแขยง
นี่!
อย่ามาใส่ตรงนี้ ไม่ใช่ในกล้องของชั้น
ปิดมันซะ
ไม่
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของชั้น ก่อนที่จะเอาวีดีโอ
ไปให้การโหวตเจ้าหญิงพรุ่งนี้
ดี งั้นไปถ่ายภาพเชลซีกับบรู๊กสิ
โถ่ ชั้นมีคลิปพวกเขาแล้ว
-พวกเธอจ่ายเงินเพื่อให้ชั้นถ่ายให้ - แล้วทำไมเธอมาทำอย่างงี้
- 'เพราะเงินเหรอ - แน่นอน
ชั้นเป็นผู้ชายปีสุดท้ายคนเดียว ในเลกมอนโร ที่ไม่มีรถขับ
เป็นสถิติเลยนะเนี่ย.
เธอคงเกลียด เรื่องของเจ้าหญิงจริงๆ ใช่ไหม
ไม่ได้เกลียดนะ. ชั้นแค่คิดว่ามันดูไร้สาระ
ผู้หญิงอย่างเชลซีและบลู๊ก เธอสนใจแต่รองเท้า
ว่าจะใส่ชุดอะไรดี ที่ทำให้เธออยู่เหนื่อคน.
ชั้นแค่อยากทำบางอย่าง ที่สำคัญกับชีวิตชั้น
อย่างพ่อชั้น
เย้ ใช่ เขาขายเบ็ดตกปลา
ใช่
เอ่อ พูดถึงเรื่องเจ้าหญิง แล้วโรซี่อยู่ไหนละ
ชั้นควรรู้เหรอ
ชั้นคิดว่า ชั้นควรหาเธอ
นี่ ชั้นรอตรงนี้ มา 10 นาทีแล้วนะ
ชั้นไม่ได้มีเวลาทั้งวันนะ
แป๊บเดียว
เดี๋ยวก่อน
โอ้ ไม่
ดูเหมือนเธอจะคิดไม่ได้
เร็วสิ เขาจ่ายเธอมาเพื่ออะไร
ชั้นกำลังรออะไรบางอย่าง
มานี่ เชล. เธอกำลังแย่ตรงนั้น ไปเอาเธอออกมาเร็ว
เธอพูดถูกนะ. บรูกกี้ เราควรเข้าไปข้างใน
โอ้ เชล. ถ้าเข้าไปอาจทำเล็บเราเสียก็ได้นะ
ก็ได้.
บูลล์ เธอทำอะไรชั้นบางอย่างได้ไหม
ได้สิ ได้
เดี๋ยว. ชั้นจะรู้ได้ไงว่ามันจะดี
มันใหญ่.มันสีแดง.ห้ามพลาด
ชั้นไม่อยากเชื่อเลย. มันช่างน่าขำ
ชั้นอยากได้โยเกิรตได้ยินไหม เธอต้องการความช่วยเหลือ หรืออะไร
ดีจ้ะ
ชั้นต้องไปแล้ว
โอ้ ไม่
เธอทำอะไรน่ะ
เธอเป็นอะไรไหม มานี่เร็ว โรซี่
- เธอบอกว่าให้หางานนี่ - ไม่ใช่อันนี้ งานนี้ของคนขี้แพ้
เชื่อใจชั้น ชั้นมีงาน. ร้านขายเบ็ดยังว่างอยู่
นี่ ดูนี่สิ
- เกิดอะไรขึ้น เชลซีทำมันขึ้นมา
เธอเชิญทุกคนเพื่อมา ดูเธอคนโง่ทำตัวขายหน้า
คาร์เตอร์ ไม่เป็นไรหรอก
ชั้นไม่ได้โง่นะ
และเขาไม่สามารถทำบางอย่าง ที่ชั้นไม่ได้เป็น
โรซี่ เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ชั้นจะฉีกหน้าคนอื่นบ้าง เพราะมันเป็นสิ่งที่เจ้าหญิงจะทำ
พ่อของเธอที่เป็นราชาแห่งโยเกิร์ต
คงจะรู้สึกผิดหวังในตัวเธอมาก
ใช่จ้ะ ชั้นไม่ใช่เจ้าหญิง
เธอเป็นเจ้าหญิงไม่ได้
อย่าประหลาดไปหน่อยเลย แต่เขาสามารถเป็นได้
ชั้นแค่ส่งข่อความประมาณ 10 ครั้ง
ทุกคนคิดว่าเขา สวยและเจ๋ง
พรุ่งนี้ เมื่อโรงเรียนเปิด โหวตสำหรับเจ้าหญิงสามคน
เขาจะต้องเป็น 1 ใน 3
- และถ้าเขามีโหวตพอ... - ไม่ต้องพูด
...เขาจะเป็นราชินี
ไม่ ชั้นนี่แหละราชินี มันต้องเป็นของชั้น
มันเต็มไปด้วยปัญหา
ชั้นจะทำทุกวิถีทางเพื่อกันเขา ก่อนเขาสวมมุงกฎของชั้น
- เราต้องหยุดเขา. -ยังไง
ถ้าเขาได้เป็นเจ้าหญิง เขาจะไม่ได้เป็นราชินี เข้าใจไหม
ชั้นไม่เข้าใจ เธอมาทำอะไรที่นี่
ฟังชั้นนะ. เรามีข้อความมากมายที่จะต้องส่งกัน
นี่เหรอ เครื่องเติมพลังของคนอเมริกัน ใช่ หัวหน้าเตรียมงานละ เหมือนตอนเกรดสามเลย
- แต่มันยังไม่สายเกินที่จะเรียนรู้ - ชั้นพร้อมจะลองแล้ว
โชคดีนะ
เยี่ยม
โอเค ต่อไปเราจะทำงานกันอย่างเลาะเทอะ หมุนตาและหันหลังกลับไปหาพ่อชั้น
ถ้าคุณ อีเลแก๊นท์เห็นชั้นตอนนี้ เขาคงจะโกรธชั้นใหญ่เลย
- ใครคือคุณอีเลแก๊นท์ - นักออกแบบเสื้อผ้าประจำวัง
เธอล้อเล่นใช่ไหม
ไม่ เขาสนิทรกับครอบครัวเรามาก
ถ้าที่นั่นมีเหตุฉุกเฉิน เขาจะเป็นคนแรกที่ชั้นเรียก
ต้องเยี่ยมแน่ถ้าได้เป็นราชินี
ความจริงแล้ว มันไม่เกี่ยวกับ เสื้อผ้า และมงกุฎนะ คาร์เตอร์
แม่ชั้นบอกชั้นว่าพ่อชั้นr ไม่เคยเรียกตัวเองว่าราชาเลย
ต่อประชาชนเขา เขาคือพ่อ พี่ และเพื่อน
ชั้นอยากจะเป็นเหมือนเขา เมื่อชั้นเป็นราชินีแห่งคอสตาลูน่า
- พ่อพี่... - ไม่!
ชั้นอยากทำมันให้แตกต่าง
อยากทำบางอย่าให้สำคัญมากกว่านี้ กับชีวิตไหม
อยากสิ
เธอรู้ เธอแตกต่าง กว่าที่ชั้นคิดว่าจะเป็นเจ้าหญิง
ชั้นหวังว่านั่นจะดีนะ
ใช่ มันดี
ขอบคุณที่ช่วยชั้นวันนี้นะ
เจ้าหญิงไม่เคยแน่ใจ ใครใครคื่อเพื่อแท้
แต่วันนี้ชั้นมั่นใจ
ชั้นด้วย
ชั้นจะให้อันนี้กับอันนีแก่ตัวเอง
สำหรับความกล้าหาญและเกียรติยศ
ขโมยไม่ได้รับเกียรติ
โซเฟีย เข้ามาสิ เข้ามาเลย
เรามีเรื่องจะหารือกันมากมาย. คุณคิดว่ามันมากไปไหม
ชั้นอยากจะดูดีที่สุดเมื่อถึงวันประกาศ ความมุ่งมั่นของชั้น
ใครหลายคนอาจจะโชคร้าย ถ้าคุณมาเป็นราชา
ดี ข้อเท็จจริงแล้ว
เธอยืนทางด้านขวาของห้อง
มันไร้สาระสิ้นดี. ชั้นจะไม่มีวันแต่งงานกับคุณ
แน่นอนคุณจะไม่ทำ
แต่โรซาลินดาจะไม่รู้เรื่องนี้
เธอจะเห็นประกาศ ว่าคุณแกล้งทำเป็นปกปล้องเธอ
และเธอจะกลับมา เพื่อมาหาแม่ของเธอ
แค่อยู่ในเวลา คุณอาจจะโดนเนรเทศ
ประชาชนชาวคอสตาลูน่า จะไม่มีวันยอมรับมัน
ผู้คนต่างพูดเหมือนกัน เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น
อืมม
เอาเธอกลับไปห้องนักโทษ
โอ้ว และนำช้นไป ทำผม และเมกอัพสักหน่อย
เราจะเลือกสีเทานี่ ก่อนที่ะไปถ่ายรูป
ใช่
ขอโทษ.
เดี๋ยวก่อน ทุกคนจะไปไหนกันอ่ะ
สวัสดี นักเรียนทุกคน.
คะแนนโหวต สำหรับ โฮมคัมมิ่งทั้งสาม....
เราต้องรีบแล้ว คาร์เตอร์
โอเค มันทางของเธอเหมือนกัน ในสิ่งของเจ้าหญิง
ตอนนี้ ชั้นอยากจะประกาศผู้ชนะ.
และเจ้าหญิงคนแรกคือ เชลซี บาเนส!
ขอบคุณ ขอบคุณ!
คาร์เตอร์ เมสัน
"คาร์เตอร์ เมสัน. "
และคนที่สาม เจ้าหญิงคนสุดท้าย
โรซี่ กอนซาเลซ!
ขอบคุณ ขอบคุณ
- เกิดอะไรขึ้น? - ชั้นไม่รู้
เราส่งข้อความหาทุกคนในโรงเรียน
พวกเขาต้องช่วยโหวต ให้คาร์เตอร์ มาแทนโรซี่
ไม่ใช่ คาร์เตอร์ และ โรซี่
- นี่มันความผิดของเธอ. - มันเป็นความผิดชั้นได้ยังไง
ถ้าเธอเป็นคนดัง เธอจะได้เป็นราชินี ไม่ใช่เขา
ชั้นดังนะ
มันไม่ดีเลย ชั้นได้เป็นเจ้าหญิง มันไม่ปกติ
เฮ้
นี่ โรซี่ ชั้นขอพูดกับเธอหน่อยได้ไหม
- ชั้นเหรอ - หรือเธอ
ใช่
เธอรู้ว่าจะมีงานโฮมคัมมิ่ง แด๊นซ์ และทุกอย่าง และ...
เธออยากจะเต้นกับชั้นไหม กับชั้นไหม โรซี่
- ชั้นเหรอ? - เธอเหรอ?
ใช่ ชั้นอยากให้เธอเป็นเดทขอวชั้น สำหรับการเต้น
ดอนนี่ นั่นมันไม่ใชคุณเลย และไม่
ขอโทษนะ
อ้า
ไดสิ
นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ชั้นอับอายมาก นั่นเคยเกิดขึ้นกัยชั้นมาแล้ว
และชั้นอับอายมากๆ
ชั้นคิดอะไรอยู่เนี่ย ผู้ชายอย่างดอนนี่ จะไม่มีวันไปกับชั้น
เขาไม่ได้มีค่าพอสำหรับเธอหรอก
ใช่ เธอพูดได้นี่ เพราะเธอสูงและเป็นเจ้าหญิง
- แต่ชั้นเป็นแค่ผู้หญิงที่ขายเหยื่อตกปลา - ไม่นะ
เธอยังมีอะไรมากกว่านั้น. เธอเป็นเจ้าหญิงแล้ว
ใช่ เชื่อชั้นเถอะ ชั้นไม่ใช่เจ้าหญิง
ใช่สิ เธอเป็นเจ้าหญิง
เธอแค่รู้สึกเหมือนไม่เป็นหนึ่งเดียว
เมื่อชั้นมาที่นี่ เธอสอนชั้น ว่าทำตัวธรรมดายังไง ที่ไม่ใช่เจ้าหญิง
ตอนนี้ถึงเวลาที่ชั้นจะสอนเธอ
ว่าคิดยังไงให้เหมือนเจ้าหญิง มันไม่ยากเลย
ได้ ชั้นจะลองดู
นั่นก็หมายถึงสิ่งที่เธอใส่ และการแต่งตัวของเธอ
เอ่อ มันแค่เรื่องเล้กน้อย เกี่ยวกับการแต่งตัว
แต่มันสำคัญมากๆ
มันเกี่ยวกับสิ่งที่เธอจะเสนอ ให้โลกเห็นว่าแท้จริงแล้วเธอคือใคร
มาเถอะ คาร์เตอร์. ไปหาเจ้าหญิงในแบบของเธอกัน
เธอมาจากที่นี่ ชั้นมาจากที่นั่น
เธอแสบซ่านอกห้อง เป็นเหมือนการแสดงให้โลกรู้
เราเหมือนกันมาก ยิ่งกว่าทุกคนเคยพูดกัน
เคยพูดกัน
วันศุกร์เราเจ๋ง วันจันทร์เราประหลาด
บางครั้งเรามีกฎ บางครั้งเราพูดไม่ได้
แต่เราเตะมันขึ้น ปล่อยมันให้อิสละแล้วLOL
LOL
มันอาจดูละเอียดสำหรับชั้น ที่จะพูดว่าไม่โดดเดียว
ไม่โดดเดี่ยว
และเธอสามารถบอกชั้นว่าไม่เจ๋ง แต่มันเป็นเพียงเรื่องเล้กที่จะหันหลังกลับ
เย้ เย้ เย้
'เพราะเราเป็นหนึ่งและเหมือนกัน
เราเป็นทุกสิ่งแต่ยังธรรมดา
เป็นหนึ่งและเหมือนกัน
ชั้นคิดว่าส่วนมากเป็นนิทาน
เธอและชั้น ทีมที่ยอดเยี่ยม
คว้าความฝันให้ถึง
เราเป็นหนึ่งและเหมือนกัน
เป็นหนึ่งและเหมือนกัน
เราเป็นทุกสิ่งแต่ยังธรรมดา
เป็นหนึ่งและเหมือนกัน
ชั้นคิดว่าส่วนมากเป็นนิทาน
เธอและชั้น ทีมที่ยอดเยี่ยม
ส่วยมันไป ฉากนั้น
เราเป็นหนึ่งและเหมือนกัน
เธอช่างดีกับทุกคนจริงๆ
เด็ก คนแก่ เธอยังทำดีแม้กับหมา
นั่นมันก็จริง
เธอใจกว้างมากๆ มากกว่าที่ชั้นคิด
มันเป็นงานของเจ้าหญิง ที่จะช่วยเหลือประชาชน
ชั้นเด่าว่า ชั้นไม่เคยคิดจริงๆเกี่ยวกับสิ่งนั้น
อะไรที่หมายถึงเจ้าหญิงจริงๆ
นี่ไง
ชั้นไม่อยากเชื่อ เธอจะทำสิ่งนี้จริงๆ
โอ้ ไม่ เธอไม่ต้อง
- เดี๋ยว แล้วทำไมชั้นต้องมันละ - เพราะมันตลกดี
อะไรนะ ชั้นเกลียดเธอ
- จริงเหรอ - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ชั้นไม่ได้หมายความไปอย่างนั้น. ชั้นไม่ได้หมายความว่า ชั้นเกลียดเธอ ชั้นเกลียดเธอ
ชั้นหมายถึง "ชั้นเกลียดเธอ" เหมือน เธอคือเพื่อนสนิทชั้น
โอ้ว
ดี งั้นชั้นเกลียดเธอเหมือนกัน
และชุดนั่นมันน่าเกลียด
- จริงเหรอ - ไม่
มันสวยมาก และเธอช่าง
ดู
เหมือนจะเป็นเจ้าหญิง ในภายใน
และตอนนี้เธอดูเหมือนแล้ว
ขอโทษนะคะ มีหนังสือเก่าๆ ทีเป็นภาษาสเปนไหม
เธอคิดว่าเธอมีเหรอ บางอย่างนั้นง่ายมาก
กับภาพมากมายเหรอ
โอ้ว เยี่ยม.
"เจ้าหญิงโรซาลินดา"? เป็นไปไม่ได้
นี่เมสัน เกิดอะไรขึ้น
พวกกบฎ ประกาศงานหมั้นของเขา
กับ โดนา โซเฟีย มอนโตย่า
มันมีป๊อบอัพ ขึ้นมาในนิตรยสาร tabloid.
เรื่องราวมีมาไกลมาก
แต่ชั้นจะพูดโกหกว่า ชั้นไม่เกี่ยวข้อง.
เธอไม่เคยตกลงที่จะแต่งงานกับเขา
ชั้นไม่แนะนำ เธออาจจะนะ เมเจอร์.
กบฎทำมัน เพื่อที่จะให่โรซาลินด่ากลับไป
เขารู้ว่าเธอจะไม่ให้แม่ของเธอ ถูกบังคับแต่งงาน
แน่นอนอยู่แล้ว.
ดังนั้น เราเลยมีความจำเป็น ที่เราจะเอานิตยสารเหล่านั้น ห่างจากโรซาลินดา
ได้ครับ ตกลง
เมเจอร์ เธอมีศตรูรึเปล่า?
ทุกคนที่อยากอยาก แสดงตัวตนของเธอ
ไม่ นั่นผมไม่รู้
ย้ายนั่นไปตรงนั้น
ไม่ๆ เอามาตรงนี้ดีกว่า
โอ้ว ชั้นรู้เอาขึ้นมาไว้ตรงนี้
และเอาไฟใส่ไปนิดนึง ใส่มันไป
นั่นมันอาจรุนแรงไป ต่อสีผิวของชั้น
เราควรจ้างนักออกแบบแสง
งบประมาณหมดแล้ว. คุณเห็นอะไรนั่นคือสิ่งที่คุณจะได้
โอเค โอเค ชั้นรู้!
ใส่ไฟไปตรงนั้น
บางทีแสงสีชมพุ หรือทองเหมือนแสงอาทิตย์
มันเยี่ยมที่จะเป็นราชินี
เธอยังไม่เป็นราชินี คาร์เตอร์อาจชนะ
- หรือ โรซี่. - ชั้นต้องได้เป็น มัฟฟี่.
- ชั้นชื่อ มากาเร็ต - ไม่เอาอีกแล้ว
- นี่ เชลส์. - อย่าเรียกชั้นอย่างงั้น
เธอพลาดสิ่งที่ถูก ที่เธอพลาดไป เจ้าหญิงของเธอคือคนขายเบ็ดตาปลา
และญาติของเธอก็แสนประหลาด
ดี เป็นยังไงถ้าเราทำให้โรซี่ ออกไปจากโฮมคัมมิ่งควีน
- เขาจะไม่มีวันทำอย่างงั้น - เขาทำแน่
เขาไม่ได้บอกความจริงว่าเขาเป็นใคร. เขาคือเจ้าหญิงโรซาลินดา.
มันคือภาษาสเปน
- บทความเขียนว่าอะไร? - ชั้นไม่มั่นใจ
อะไรนะ ชั้นสวย ไม่ได้ฉลาด โอเค ชั้นลองเอง
มันเกี่ยวกับโรซี่และแม่ของเขา
หนึ่งในพวกเขาหนีออกจากประเทศ และหนึ่งในพวกเขาติดในคุก
หรือกระเป๋ากระดาศ
ชั้นลองเอาทั้งสองอย่างผสมกันดู
ไม่บิ๊กกี้. เยี่ยมมาก บูกกี้
ขอบคุณ เชลส์
ชั้นมีแผนแล้วล่ะ
- ว่าไงจ้ะ. - ว่าไง คุณแมร์สันนี่บ้านรอนนี่หรือเปล่า
- อาจจะ. มีอะไรเหรอ - ข้างบนเหรอ
เอ่อ เรามีแผนที่จะ เซอร์ไพรซ์เรื่องเจ้าหญิงน้อยแก่คาร์เตอร์
- เพื่อแสดงความยินดีกับเธอ. - ใช่ มันคือความคิดของโรซี่
เธออยู่บนห้อง ขึ้นไปได้เลย
ชั้นไม่เคนได้ยินประเทศ คอสตาลูน่ามาก่อนเลย. เธอเคยไหมบรู๊กกี้?
ไม่เคย เชลส์
ชั้นไม่รู้ ว่าพวกเธอกำลังพูดถึงอะไร
เรารู้เรื่องเธอ และแม่ของเธอ และกระเป๋ากระดาษแล้ว
- อะไรนะ - เจ้าหญิงโลซาลินดาผู้ตกยาก
เธอได้ยินเสียงเธอซ่อนอะไรไว้ไหม
- พวกเธอไม่เข้าใจ. - ชั้นเข้าใจว่าเธอโกหกพวกเรา
- ชั้นแค่ปกป้องแม่ของชั้น. - จากพวกกระเป๋ากระดาษเหรอ
ไม่ใช่
นี่ชั้นจะตอบแทนพวกเธอ สำหรับการเก็บความลับของชั้น
- พวกเรารู้เธอจะต้องทำอย่างงั้น. - เธอรู้เหรอ
และเราพร้อมที่จะเลือกออกแล้ว.
- ชั้นไม่เข้าใจ. - ใช่ ชั้นทั้งสอง
เธอกำลังจะเปิดมัน มงกุฎของเธอ เจ้าหญิง
เธอกำลังจะบอกทุกคน ว่าที่นี่คือ ทางเดียวที่จะเป็น
โฮมคัมมิ่งควีนตัวจริง และนั่นคือชั้น
- เยี่มมาก. - ก็ได้
คุณเอามงกุฎชั้นไปก็ได้
แต่คุณต้องไม่เอามันไปจากคาร์เตอร์ เขาไม่ได้เป็นภัยแก่เธอ เชลซี
ก็ได้
สาวขายเหยื่อเบ็ดปลา เล่นเป็นเจ้าหญิงหนึ่งคืน
เธอก็ไม่ได้เหมือนกัน
เต้นให้สนุกนะ
ดูเชลซีกับบลู๊กสิ
- มีอะไรเหรอ - ชั้นต่องไปละ คาร์เตอร์
ไป ไปที่ไหน
กลับไปประเทศของชั้น
กบฎกกำลังบังคับให่แม่ชั้นแต่งงาน
- พ่อจะไม่มีวันให้เธอกลับไป. - เขาจะไม่รู้
ใช่ แต่ชั้นรู้ และชั้นจะไม่ให้ เธอกลับไป
คาร์เตอร์
ชั้นมีหน้าที่ดูแลประชาชน.
และมันคือบางอย่าง ที่เธอจะไม่มีวันเข้าใจ
ชั้นชอบที่จะอยู่ที่นี่ หลุยซีอาน่า
และชั้นหวังว่าชีวิตชั้นจะเป็นแบบนี้ ทุกๆวัน
แต่นี่ไม่ใช่ความจริง
ชั้นหมายถึง เธอคิด ว่าชีวิตเจ้าหญิงสบายเหมือนนางฟ้าเหรอ
ที่นี่ต่างหากคือชีวิตที่มีความสุข
และชั้นคงจะปิดบังไม่ได้อีกแล้ว
อีกไม่นานชั้นต้องเป็นราชินี คอสตาลูน่า
ประเทศต้องการชั้น.
เธอพูดถูก พวกเขาต้องการเธอ
เขาต้อการให้เธอเป็นผู้นำ และปกป้องพวกเขา
และนั่นคือบางอย่าง เธอไม่สามารถทำมันได้ในคุก
และมันจะจบทันที ถ้าเธอกลับไปทีคอสตาลูน่า
ชั้นจะไม่มีทางให้มันเกิดขึ้น
โฮล่า นี่คือความสง่า คนนี้ใคร
มันไม่สำคัญ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ชั้นคือเพื่อนของเจ้าหญิงโรซาลินดา
และเธอจะทำสิ่งที่พลาดมากๆ
เจ้าหญิงของชั้นเหรอ เธอจะทำอะไรพลาด
เธออยากจะกลับมาที่บ้าน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เธอมาไม่ได้
มันอันตรายเกินไป
ชั้นรู้ แต่ชั้นมีแผน.
และชั้นต้องการคุณ ให้คุณฟังให้ดีๆ
ชั้นจะทำทุกอย่างเพื่อเจ้าหญิง อะไรก้ได้.
โอเค เริ่มจาก ชั้นต้องการชุดเต้นรำสองชุด
เธอโอเคไหม
ชั้นกำลังจะจากที่นี่
ชั้นกำลังจะจากเธอ คาร์เตอร์
ชั้นไม่อยากเชื่อว่าชั้นจะพูดแบบนี้ แต่ชั้นจะคิดถึงเธอ
โรซี่ เธอทำเรื่องบางอย่าง ให้ชั้นก่อนไปได้ไหม
ได้สิ ได้ทุกอย่าง
เธอบอกมันเป็นงานของเจ้าหญิง ที่จะช่วยผู้คน
ใช่
ดี งานเต้นรำนั้นจัดตอนคืนวันศุกร์
และมีบางคน ที่อยากจะช่วย
ชั้นอยากให้คืนนี้ พิเศษสำหรับพวกเราทั้งหมด
เธอช่วยอยู่จนกว่าจะถึงวันนั้นได้ไหม
เพื่อพวกเรา ได้โปรด
นั่นมัน เงียบก่อน
นั่นมันอะไร
โอเค อยู่ตรงนี้ก่อน นั่นเยี่ยมมาก ดีมากๆ
- สวัสดีค่ะพ่อ. - สวัสดี นั่นมันอะไร
พวกผู้หญิงมาทำอะไรกัน
แค่มีเพื่อนมาค่ะ จากโรงเรียน ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่เป็นไร. อะไรอยู่ในกล่องน่ะ
เสือ้ผ้า โฮมคัมมิ่งไม่มีอะไรหรอก
อืมม
แต่คุณแน่ใจนะ โฮมคัมมิ่งแด๊นซ์ จะดี
แน่นอน.
ผมรู้สึกเหมือน มันเป็นทางเดียว ผมหักหลงราชินี
แต่ชั้นคิดว่า คุณควรรู้.
มันดีสำหรับคอสตาลูน่า
คุณทำถุกแล้ว มานี่กับผมหน่อย.
เชื้อเพลิงและเครื่องบิน
บอกคนขับ เราจะบินไปหลุยซีอาน่า
ชั้นชอบสี. ความจริงช่างดี.
คาริเบียนสีฟ้า
ทำให้มันดี ต่อสีผิวเจ้าหญิงโรซ่าลิน่า
ดี กลับไปทำงาน. คุณต้องเตรียมชุดให่เสร็จ
ความจริงแล้ว สอง
เธอเอามันมาจากที่ไหน
เอ่อเธอบอกให้โทรหาคุณอีเลเจ้น ถ้ามีเรื่องฉุกเฉิน
และชั้นคิดว่า นั่นมันชั่งฉุกเฉินทางแฟชั่นมากๆ
- คาร์เตอร์ เธอฉลาดมาก. - อันนี้ของเธอ
เขาบอกเธอดูดีในสีชมพู
และนี่ของชั้น. มันสีฟ้า
ขอบคุณ คาร์เตอร์. มันจะต่องเป็นคืนที่ชั้นไม่มีวันลืม
ชั้นหวังให้เป็นอย่างงั้น
เอาล่ะทุกคนพร้อมไหม? 'เพราะเดี๋ยวมันจะสายแล้ว
มาเลย พวกเรา
บ้านเสริมสวยของเฮเลย เปิดแล้ว
โอเค
โอ้ว สีนี่มันสวยสำหรับเธอ
หนูเป็นไงมั่งคะ พ่อ
พ่อคิดว่าเรากำลังมีปัญหา
พ่ออาจต้องเลิกเรียกลูกว่า "พอล"
เอาล่ะ พ่อต้องไปละ. สาวๆโอเคไหม
- ค่ะ พวกเราโอเค. - แน่นะ
แน่นอน. พวกเราไม่ใช่เด็ก
เอาล่ะ. ขอให้สนุกนะ. และระวังด้วย
- เมสัน. - เฮเลน
เอาล่ะ ฝ่าพระบาท
เวลาสำหรับหน้ากาก. งานจะเริ่มในอีกสีบนาที
หน้ากากเหรอ ไม่เห็นมีใครพูด เกี่ยวกับหน้ากากเลย
มาเถอะ
เฮ้!! เฮ้!!
ชั้นติดอยู่ในนี้ เปิดประตูดอนนี่. เฮลโล๋
ดอนนี่. ดอนนี่
มานี่ มานี่
- เธอเป็นอะไรไหม? - ออกไป!
เอาล่ะ หนุ่มน้อย ชั้นคิดว่า นายควรออกไปได้แล้ว
- ไม่ - คาร์เตอร์ เป็นอะไรไป
ชั้นคิดว่าเรามี เธอรู้ บางอย่าง
- จริงๆแล้ว เราไม่มี. - โอเค เกิดอะไรขึ้น
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเธอคอยเหรอ ตั้งแต่เกรดสามน่ะ
ก่อนที่ชั่นจะใส่ชุดนี้ คุณแทบจะจำชื่อชั้นไม่ได้
ชั้นอาจจะเป็นเจ้าหญิงคืนนี้ แต่ตลอดเวลาชั้นก็เป็นคนขายเหยื่อปลา
ชั้นภูมิใจสิ่งนั้น
คาร์เตอร์ คุณกำลังทำสิ่งผิดอย่างใหญ่หลง
ไม่ดอนนี ชั้นว่าถุกแล้วล่ะ
เธอทำได้ดีมาก คาร์เตอร์
ชั้นรู้ ชั้นควรคิดถึงมันตั้งนานแล้ว
ทุกคน
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
หุบปาก แล้วช่วยชั้นสิ
- เธอได้มงกุฏหรือเปล่า - ใครสน?
ในอีกไม่กี่นาที ไม่ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
ชั้นจะต้องเป็นราชินี และทั้งหมดนี่จะต้องเกิดขึ้น
ชั้นคิดว่าเราจะอยู่ร่วมกันซะอีก
อยู่ร่วมสิ ลิปกรอส
ไม่
- อะไร? - ชั้นบอกว่าไม่
ชั้นไม่ให้เธอใช้ลิปกรอสชั้นอีกแล้ว
แต่ชั้นจะต้องดูสวย ชั้นคือเจ้าหญิง
ใช่ มันแย่มาก
เจ้าหญิงนั้นควรจะเป็น ผู้หญิงที่เป็นแบบอย่าง
เป็นต้นแบบ แต่ว่าเธอ
เธอไม่มีความใจดีเลย และยังไม่ซื้อสัตย์ด้วย
เธอไม่มีอะไรดีเลย
ชั้นคิดว่า ชั้นไม่อยากเป็นเพื่อนเธออีกแล้ว
- บรู๊กกี้... - อย่าเรียกชั้น
คาร์เตอร์ โรซี่ ชั้นแค่อยากจะมาบอกว่าขอบคุณสำหรับคืนนี้
ชั้นไม่เคยรู้สึกว่าชั้นสวยมาก่อน. ขอบคุณจริงๆ
มากาเร็ต เธอสวยมาก
และขอบคุณที่ไม่เรียกชั้นว่า มัฟฟี่
ไม่เป็นไร
ชั้นชอบเพลงนี้ ไปเต้นกัน
เอ่อ ทำไมเธอสองคนไม่ไปละ เป็นเจ้าหญิงนี่
โอเค
เดี๋ยวก่อน มีอะไรเนี่ย
เธอไม่เข้าใจ
- ชั้นคือ... - ยาม ชั้นรู้ คุณมาช้า.
และยุนิฟอร์มคุณเป็นอะไรเนี่ย
ไม่มีใครเขาสวมหมวกแบบนี้หรอกนะ
แค่อยู่ตรงนี้และทำให้ชั้นมั่นใจ ว่าจะไม่มีใครเข้าไปในนั้น
เว้นแต่พวกเขาคือนักเรียน จากเลกมอนโร เข้าใจไหม
เข้าใจละ มีความสุขกับมื้อเย็นนะ
โอเค ทุกคน เขากำลังจะ ประกาศผู้ชนะแล้ว
รีบใส่หน้ากากเร็ว
เจ้าหญิงคงอยู่ในนี้
ใส่ชุดสีฟ้า ชุดที่งามสง่า.
มากับผมเดี๋ยวนี้ เจ้าหญิง แล้วผมจะไม่ทำร้ายเพื่อนของคุณ.
เอาล่ะ ถึงเวลาแล้วครับทุกท่าน ผลประกาศอยู่ในมือผมแล้ว
และชื่อของ โฮมคัมมิ่งควีนปี 2008 ได้แก่.
เธอคือ
เจ้าหญิงโรซี ่กอนกาเลซ
โรซี่ คุณอยู่รึเปล่า
ขอบคุณ
ตั้งแต่ชั้นมาอยู่ที่นี่ ชั้นได้เรียนรู้สิ่งต่างๆมากมาย.
ที่สำคัญมากๆ
ชั้นได้รู้จักมิตรภาพ และความเชื่อใจกัน.
และชั้นจะไม่มีวันลืมสิ่งเหล่านั้น
แต่สิ่งที่เราจะต้องได้รับ.
คือชั้นอยากขอบคุณ คารืเตอร์ แมนสัน
ที่สอนชั้นในทุกๆเรื่อง
และเธอยังเป็นเพื่อนสนิทของชั้น.
คาร์เตอร์ เธออยู่ไหน
นั่นมันเยี่ยมมาก โรซี่
ขอบคุณ แต่ชั้นต้องหาคาร์เตอร์
รอตรงนี้ก่อนนะ เจ้าหญิง
นั่นมงกุฎของชั้น ส่งมาให้ชั้นนะ
- เชลซี ได้โปรดเถอะ.. - อย่ามาพูดเซ้าซี้เลย
จนกว่าชั้นจะได้มงกุฎ
ไม่
ขอโทษนะ
ชั้นจะต้องเอามันให่ได้
ท่าน
ดีล่ะ ความจริงปรากฎแล้ว ทุกคนต้องการเจ้าหญิง
โชคร้ายหน่อยนะ ถึงเวลาแล้ว สำหรับการหลอกลวงสิ้นสุดสักที
เธอทำอะไรน่ะ ชั้นอุส่าวางแผนมันมาอย่างดี
แผนเธอกล้าหาญมาก
แต่นี่มันเที่ยวบินชั้น ไม่ใช่ของเธอ
- เธอไม่ต้องไปกับพวกเขา. - พอแล้ว!
เจ้าหญิง ท่านช่างพูดจาฉะฉาน
นี่ไม่ใช่เที่ยวบินของเจ้า
กบฎเคน
- ดีใจที่เห็นคุณอีกครั้ง. นี่มันหมายความว่าอะไรกัน
คุณกำลังรบกวน ธุรกิจ
แห่งอธิปไตยของคอสตาลูน่า
บางที่นี่มันอาจบินในประเทศคุณได้ แต่ไม่ใช่ที่นี่ มันเรียกว่าลักพาตัวเด็ก
เราเปิดให้คุณได้มากกว่า แก่หน่วยงานต่างประเทศ
- จับเขา. - ไม่ ให้ชั้นเถอะ
ชั้นกำลังสนุกกับสิ่งนี้
มันรู้สึกอย่างไรล่ะ ที่จะนำความยุติธรรม มาให้เด็กอายุ 16
อย่านะ ชั้นอึดอัด
ชั้นไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอจะทำเพื่อชั้นได้ขนาดนี้
นั่นคือสิ่งที่เจ้าหญิงทำ
พวกเขาทำเพื่อนกันและกัน
และตอนนี้เธอคือเจ้าหญิงที่แท้จริงแล้ว คาร์เตอร์ เมสัน
เธอทำถูกต้อง ต้องได้รับสิ่งนี้
เดี๋ยวก่อน ทุกคนอย่างพึ่งขยับ
จะไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
ชันจัดการเอง
ปล่อยเธอไปเถอะ. เธอต้องการสิ่งนั้นมากกว่าชั้น
เอล่ะ. มาเถอะ. เฮ้การ์ด
เจอกันล่ะ
โอ้ว ชันเจอปัญหาแน่
ลูกกำลังคิดอะไรอยู่คาร์เตอร์
หนุแค่คิดว่า หนูจะเป็นคนขายเหยื่อตกปลาที่ดี
เข้าใจไหม หนูคือคนขายเหยื่อตกปลา
ทำไมลูกไม่มาหาพ่อ
พ่อ พ่อต้องไม่ให้หหนูทำอีกแน่
- ลูกโชคดีที่พ่ออยู่ที่นี่. - หนูรู้ พ่ออยู่ที่นี่
พ่อจะอยู่ที่นี่กับหนูเสมอ
พ่อช่วยเหลือเจ้าหญิง. นั่นคือสิ่งที่หนูจะทำ
กันและกัน พอล
กันและกัน พ่อ
ข้าขอแนะนำ
ราชินีโรซาลินดา แมรรี่ มอนโตยา ฟลอย์
แห่ง คอสตาลูน่า!
ทรงพระเจริญราชินี!
เธอมีความฝันชั้นก็มี
เธอมีความกลัวไม่เป็นไร
เธอแสดงให้ชั้นเห็นว่าอะไรชั้นหาไม่ได้
เมื่อสองโลกที่แตกต่างได้มาชนกัน
ท่านผู้หญิง คุณอยู่ที่นี่ เยี่ยมมาก
เธอพร้อมไหม สำหรับการมอบหมาย
- ค่ะ - ชั้นด้วย
แต่ว่าขอพวกเราไปไหนสักแห่งได้ไหม เอาที่อบอุ่นเล็กน้อย
เท้าของชั้นรู้สึกแข็ง หลังจากทีเดินผ่าน เฮลซินกิ
คาร์เตอร์ เธอช่างเหมือนเจ้าหญิง
บางครั้งชั้นก็ทำผิดกันมัน
ประตูเปิด.
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Ohstang